|
|
| lady passion |
Publié le 26-11-2011 08:04
|
Membre Confirmé
Messages : 433
Inscription : 18.06.11
----
|
Je me suis amusée à traduire une des nouvelles de Julia Quinn "The further observations of Lady Whistledown".
D'ailleurs, j'ai déjà commencé la deuxième que je posterai d'ici trois semaines (enfin je l'espère).
Cette nouvelle ressemble un peu à la série qu'a écrite Julia Quinn "La famille Bridgerton". On retrouve
une chronique à scandales qui est rédigée comme dans la série par un auteur anonyme. On retrouve aussi
certains personnages de la série. Et bien sûr une très belle histoire d'amour.
J'aimerai remercier ROSECHRIS qui a participé à cette traduction en m'aidant pour la relecture, pour la construction de certaines phrases
et à la correction. Sans elle, cette traduction ne serait pas ce qu'elle est aujourd'hui. Un grand Merci ROSECHRIS pour ton excellent travail.
Je vous souhaite à tous une bonne lecture.
Nouveau lien :
http://www.4share...logue.html
| Télécharger GRATUITEMENT TOUS LES FORMATS |
|
| Partager Julia Quinn traduction de "The further observations of Lady Whistledown" sur : |
|
|
Edité par lady passion le 31-03-2012 07:44 |
| |
|
|
| Natounat |
Publié le 26-11-2011 08:17
|
Membre Expérimenté
Messages : 827
Inscription : 16.08.10
|
Merci beaucoup pour tout ce travail  Bon courage pour la suite ! |
| |
|
|
| India |
Publié le 26-11-2011 08:34
|
Membre Expert
Messages : 1408
Inscription : 14.05.11
|
Merci à vous 2 lady passion et ROSECHRIS ! |
| |
|
|
| lealalionne |
Publié le 26-11-2011 08:37
|
Membre Expert
Messages : 5188
Inscription : 06.06.10
|
 |
| |
|
|
| meliana |
Publié le 26-11-2011 08:43
|
Membre Expérimenté
Messages : 601
Inscription : 04.03.11
|
Merci beaucoup !!! |
| |
|
|
| tatasaby |
Publié le 26-11-2011 08:43
|
Membre Expert
Messages : 1633
Inscription : 30.12.10
|
merci à vous 2 |
| |
|
|
| Giulietta |
Publié le 26-11-2011 09:08
|
Membre Actif
Messages : 107
Inscription : 31.08.11
|
Bravo les filles, j'ai lu quelques pages et l'humour de Julia Quinn est très bien retranscrit,
Quel travail !! Perso je serais incapable de faire ça,
Merci beaucoup et bon courage pour la suite,
Je retourne à ma lecture... |
| |
|
|
| rosechris |
Publié le 26-11-2011 09:12
|
Membre Expert
Messages : 1311
Inscription : 26.08.11
|
Merci Lady Passion de m'avoir donné la primeur de cette belle histoire.
La relecture a été un véritable plaisir et j'attends impatiemment la suite des "potins" de l’incomparable Lady W.
Dans 3 semaines ou un mois ce sera un beau cadeau de noël à mettre sous le sapin d'EBG.  |
| |
|
|
| Naskou |
Publié le 26-11-2011 09:30
|
Modérateur
Messages : 11354
Inscription : 18.06.10
Rang & Médailles
| Groupes |
|
Modérateur Multi Forums |
|
Merci les filles pour ce beau cadeau. |
| |
|
|
| Adeush |
Publié le 26-11-2011 10:38
|
Membre Expérimenté
Messages : 564
Inscription : 28.08.11
|
Merci à vous deux pour ce partage |
| |
|
|
| zabye |
Publié le 26-11-2011 12:41
|
Membre Expérimenté
Messages : 638
Inscription : 03.07.11
|
un immense merci pour avoir traduit ce magnifique auteur pour toutes celles qui ne parlent pas anglais. |
| |
|
|
| morbidia |
Publié le 26-11-2011 12:44
|
Membre Expert
Messages : 1574
Inscription : 18.09.10
|
merci bcp |
| |
|
|
| karleen |
Publié le 26-11-2011 13:54
|
Membre Expert
Messages : 8406
Inscription : 27.04.11
|
MERCI BCP A VOUS LES FILLES C'EST MERVEILLEUX QUEL REGAL |
| |
|
|
| PITATE |
Publié le 26-11-2011 14:59
|
Membre Expert
Messages : 4990
Inscription : 24.06.11
Rang & Médailles
|
Merci beaucoup. Quel courage! |
| |
|
|
| pitouche |
Publié le 26-11-2011 15:38
|
Membre Expérimenté
Messages : 508
Inscription : 06.04.11
|
Merci a vous deux |
| |
|
|
| Crystalelyn |
Publié le 26-11-2011 15:58
|
Membre Expert
Messages : 7056
Inscription : 20.05.11
Rang & Médailles
|
Merci à vous pour cette traduction !!! |
| |
|
|
| emma |
Publié le 26-11-2011 16:05
|
Membre Expert
Messages : 1365
Inscription : 23.03.11
|
Merci, pour ce partage, mais une traduction en plus quelle travail de titan bravo |
| |
|
|
| bodie |
Publié le 26-11-2011 17:16
|
Membre Expert
Messages : 2585
Inscription : 03.04.11
|
Merci beaucoup à toutes les deux pour cette traduction. |
| |
|
|
| eve |
Publié le 26-11-2011 17:53
|
Membre Expert
Messages : 3203
Inscription : 12.06.10
|
Merci beaucoup à vous deux pour cette traduction |
| |
|
|
| pinckie |
Publié le 26-11-2011 23:27
|
Membre Expert
Messages : 3084
Inscription : 11.12.10
Rang & Médailles
|
merci mille fois pour ce superbe travail |
| |
|
|
| ladymary1212 |
Publié le 27-11-2011 01:16
|
Membre Confirmé
Messages : 290
Inscription : 17.11.11
|
merci super travail..... |
| |
|
|
| arlette |
Publié le 27-11-2011 09:28
|
Membre Confirmé
Messages : 419
Inscription : 10.09.10
|
Merci pour toutes celles qui ne parlent pas cette langue mais apprécient les auteurs |
| |
|
|
| sandy83pp |
Publié le 27-11-2011 23:11
|
Membre Expert
Messages : 4605
Inscription : 30.03.10
|
Merci beaucoup pour tout ce travail
|
| |
|
|
| teaka31 |
Publié le 28-11-2011 07:02
|
Membre Expert
Messages : 6352
Inscription : 22.12.10
|
Merci Beaucoup
|
| |
|
|
| valivalou |
Publié le 28-11-2011 08:10
|
Membre Expérimenté
Messages : 535
Inscription : 27.05.11
|
Merci beaucoup |
| |
|
|
| nevada |
Publié le 10-12-2011 07:36
|
Membre Régulier
Messages : 93
Inscription : 07.05.11
|
merci beaucoup |
| |
|
|
| lilamie |
Publié le 24-12-2011 19:23
|
Membre Actif
Messages : 101
Inscription : 21.04.11
|
merci pour ces deux tomes |
| |
|
|
| nannie |
Publié le 26-12-2011 18:24
|
Membre Confirmé
Messages : 388
Inscription : 03.06.11
|
merci pour ce beau travail ! |
| |
|
|
| melouka |
Publié le 31-12-2011 14:18
|
Membre Expert
Messages : 2031
Inscription : 23.03.11
|
merciiiiiiiiiiiiiiiiii |
| |
|
|
| cilia6919 |
Publié le 30-03-2012 12:54
|
Membre Actif
Messages : 102
Inscription : 29.07.11
|
Coucou les filles !!!!
Y aurait-il un nouveau lien pour ce livre la ???
Merci d'avance |
| |
|
|
| lady passion |
Publié le 31-03-2012 07:42
|
Membre Confirmé
Messages : 433
Inscription : 18.06.11
|
Nouveau lien. |
| |
|
|
| Maurice33 |
Publié le 31-03-2012 11:41
|
Membre Expert
Messages : 6323
Inscription : 04.01.12
|
Merci Beaucoup |
| |
|
|
| cilia6919 |
Publié le 31-03-2012 14:04
|
Membre Actif
Messages : 102
Inscription : 29.07.11
|
Merci beaucoup !!!!!! |
| |
|
|
| cilia6919 |
Publié le 31-03-2012 14:17
|
Membre Actif
Messages : 102
Inscription : 29.07.11
|
Série : La famille Bridgerton
Titre
1 Daphné et le duc
2 Anthony
3 Benedict
4 Colin
5 Eloïse
6 The further observations of Lady Whistledown Non sortie en francais (alors un énorme merci a toi !!!!)
7 Lady Whistledown strikes back : The first kiss Non sortie
8 Francesca
9 Hyacinthe
10 Gregory |
| |
|
|
| lady passion |
Publié le 31-03-2012 15:19
|
Membre Confirmé
Messages : 433
Inscription : 18.06.11
|
cilia6919 écrit :
Série : La famille Bridgerton
Titre
1 Daphné et le duc
2 Anthony
3 Benedict
4 Colin
5 Eloïse
6 The further observations of Lady Whistledown Non sortie en francais (alors un énorme merci a toi !!!!)
7 Lady Whistledown strikes back : The first kiss Non sortie
8 Francesca
9 Hyacinthe
10 Gregory
J'ai traduit tout le livre Lady Whistledown strikes back si tu veux le lire.
Lien : http://www.ebooks...-back.html |
| |
|
|
| cilia6919 |
Publié le 31-03-2012 18:06
|
Membre Actif
Messages : 102
Inscription : 29.07.11
|
Merci beaucoup, j'avais pas vu !!!!! Merci |
| |
|
